夜夜笙歌 事+大量「風雲」日文相關吐槽
2017年09月 / 08月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫10月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2010.01.05 (Tue)

事+大量「風雲」日文相關吐槽

老毛病又犯了,啥?
懶。
外加我實在覺得我快要被那些裝修翻新的聲音搞到神經衰弱了。
開著文檔半個字都寫不出來,寫了半個字之後有跑去刷網頁看漫畫……(你夠了)
晚上又開始花3個小時時間去看cctv-8的2010年年度KusoDM囧劇。
總覺得時間不夠用啊。(什麽白爛藉口)

苦苦糾結,等待,近約半年。
潤仔今天終於化好妝歸來,不過還是要過陣子才能出現。
身體也到了好久了,卻一直懶得處理。
麻將照難道真的要等到除夕夜才拍了么?
這一切還是取決于我的懶惰指數。
過完年還要再次送他出去,希望計畫一切順利吧,終究還是下了決定,只希望不要讓我等太久。

也許不久會有新成員加入,值得讓人期待的傢伙,同時也讓我頭痛的傢伙。
還有未完成的惡黨,10年看來還得繼續折騰啊。
阿門。

----------------------

哎喲,你說這大半夜的我在雞凍個撒……
不小心闖進了風雲的日文公式站,結果看到了巨基無比的劇情簡介= =bbb

那麼截取如下:

Episode 2 [仇敵と知己と]

「聶風、おまえか?まさか危機に瀕するごとに、おまえに出会うとはな」
  ——聶風,為何每次在我遇到危險時你都會出現?
「あるいは、あなたとおれは縁で結ばれているのかもしれない」
  ——也許這就是我和你的宿命。

初めて対峙する師は、あまりにも大きかった。
ひとりひとりの力では敵うはずもない。意地になって孤軍奮戦を通す歩驚雲を、聶風は必死に支えつづけた。
そしてとうとう身を挺して歩驚雲をかばった際に、雄覇の攻撃を避けきれず、左眼をつぶされてしまう。
聶風は平気だとしか言わない。歩驚雲をまっすぐ見つめる残された右眼に、かつて殺されかけた怨みは片鱗すらない。
なぜ、そこまでしておれを――。
かたくなに閉ざされていた歩驚雲の心は、揺らぎはじめた。

聶風對此毫無怨言。步驚雲看著他受傷的右眼,從前的恩怨似乎都土崩瓦解了。
爲什麽?你爲什麽要這樣做——。
步驚雲那顆冰封已久的心終於開始動搖、融化。

「聶風、おれと共に歩むなら、おまえを待つのは苦しみだけだ。」
  ——聶風,如果你和我一起,你會得到的只有痛苦。
「あなたが味わった苦しみならおれも耐えてみせる。だからいっしょに行こう、師兄。」
  ——你能承受的痛苦我當然也可以。我要同你一起,師兄。


Episode 3 [魔道行]
   
「わが身のすべてを失おうとも、わたしは――決して後悔いたしません」
  ——即便是失去我的全部甚至身體——我也決不後悔!
(不是要你去賣身啊風師弟!只是要你入個魔而已……)

しかし絶無神はあまりに強大だった。雄覇を倒したはずの風雲ふたりの力さえ、まるで赤子の手をひねるように潰されてしまう。
焦燥にかられた二人は、第一邪皇が絶無神に対抗できる禁断の力をさずけてくれるかもしれないと知り、急ぎ邪皇をたずねた。
(焦躁的兩人是怎樣?!禁断の力又是怎樣?!你們兩個到底是想去請教第一蟹黃啥米東西啊喂!)

だが、力を手に入れるためには、「心」が引き替えなのだという。
但是,如果要得到這股力量,就必須以[心]做交換條件。
(什麽力要用心去交換啊?禁斷の力=愛の力=JQの力么么么?!)

「風、わかるか?おれは雲師兄だ……」
  ——風,看清楚啊,我是雲師兄啊……
「…この男…剣と…完全に…一体…か…おもしろい……」
  ——(…這個男人…和那把劍…已經完全的…融為一體了……)
「おまえ…、おまえが、殺したのは、おまえの、最愛のひとだぞ!!」
  ——你…你…你殺死了你最愛的人!!
(如果把這三句代入到電影「風雲II」中的話,按順序分別會是步驚雲、炮灰楚楚、腐女第二夢說的,個中意味請大家自行體會XDDD。)

邪皇は言う。暁光を浴びたとき、その剛陽の力によって聶風は完全に魔と化してしまうと。
その前に、額の神元を破壊しなければならない。
夜明けは迫っていた。のこされた時間はあとわずか。
歩驚雲は誓う。
この手で殺そう。
救えぬなら。
おまえと共に死ぬことになっても!

步驚雲堅守著自己的誓言:
我會親手殺了你。
如果無法救你。
那我便與你一起死!



Episode 4 [同生共死]  

「止めないでくれ!おれは、生きるも死ぬも、彼とともにありたいのだ!」
  ——不要攔著我!我要與他同生共死!!

死闘の末、ふたりは絶壁から落下してゆく。
しかし空中で、歩驚雲の剣は、聶風の額を切り裂いた。
ついに聶風は正気を取り戻す。
気づいた歩驚雲は、最後の力をふりしぼって聶風を天に向かって突き飛ばし、崖の上へはね返した。
奈落の底へと呑みこまれてゆく歩驚雲の、叫びが響く。
死ぬな、風。おまえは生きろ。生まれ変わったなら、また会おう。

――雲師兄!!


     自分ひとり、世に残れというのか。
     聶風は半狂乱になり、崖を蹴って歩驚雲を追おうとする――
發現聶風恢復神智的步驚雲用盡最後的力氣將聶風送回崖上。
逐漸下墜幾乎要被地獄吞沒的步驚雲的喊聲在不斷迴響著。
風,你不可以死。你要振作起來,重新開始新的生活。

――雲師兄!!

     難道從此后世上就只剩我一人?
     聶風幾乎再次發狂,想跳崖追隨步驚雲而去……


(第二夢:你們真的夠了!聶風你的無視神功也練得很不錯啊!啥叫只剩你一人?我算啥啊?!我可是你(未來的)正牌夫人!話說這些臺詞是要怎樣?完全沒有提到我也!翻桌。)

可惜那網站06年就停止更新了,悲劇。
於是只有第一部的劇情介紹,好想看後面的啊啊啊啊~~~
順便再放一下character里對兩個主人公的囧囧有基的總結。

敬遠、嫉妬、怨恨、絶望。
運命と謀略に翻弄される二人の間にあったのは、かつてはそんな感情ばかりでした。
火と水のように相反する二人が、どのように和解し、信頼をはぐくんでゆくのか。
そしてついには江湖に「雲あるところ風あり」とさえ謳われる、伝説の義兄弟となってゆくのか。

從前,被命運與陰謀輪番捉弄的兩人之間只有敬而遠之、相互嫉妒怨恨、甚至對對方感到絶望。
水火不容的兩人,是如何冰釋前嫌放下心事重新信任彼此。
後來,這對好兄弟成為了武林神話,大家都知道「有雲的地方就一定會有風」。

(這就是真相啊真相!槽點太多了我都不知道該從什麽地方吐起!)

再順手放日文版MaleBA人參批言。

金鱗豈是池中物 | 金の鱗を持つ魚は 池の中の生き物に終わろうか
一遇風雲便化龍 | 風雲にひとたびめぐりあえば たちまち龍となる
九霄龍吟驚天變 | 空高く翔ける龍の咆哮は 天をもゆるがすが
風雲際會淺水游 | 風と雲とが出会えば 浅瀬に泳ぐことになる

04:08  |  [吐槽]亂七八糟  |  COMMENT:(5)  |  EDIT  |  Top↑

Comment

请尽情的不用大意的……吐吧!!!…………呃?
不过这个介绍真的好基,看得我鸡冻过度都睡不着了。

另:最后一个大赞!总结得太美了!
妖仔 |  2010年01月05日(火) 04:47 |  URL |  【編輯】

撲住妖仔。
哎喲,喜愛簡練的泥轟人民太GJ了,不得不讚美一句啊。(捶地板)
YU |  2010年01月05日(火) 04:52 |  URL |  【編輯】

斜眼看半夜不睡觉党人 一 一 【我要演变你们!!!!

其他不谈了 反正“大家都知道「有雲的地方就一定會有風」”全国皆知的秘密了XDDDD
田 |  2010年01月05日(火) 09:13 |  URL |  【編輯】

姑娘吐槽GJ!!
萌到打滚,泥轰人民如此正直(?)的介绍也掩盖不了真相阿
-------
運命と謀略に翻弄される二人の間にあったのは、かつてはそんな感情ばかりでした。
-------
这句话应该是以前兩人之间只存在敬遠、嫉妬、怨恨、絶望。
姑娘手误了吧?XDDD
路过 |  2010年01月05日(火) 12:01 |  URL |  【編輯】

@田
來呀來演變我呀~
看看能把我演變成什麽~~

@路過君
多謝糾錯啊哈哈哈哈~~
雞凍了大半夜腦子都快不清醒了,原來前面的是答案么~~~
我實在很想看後面的啊~~為毛不更新了呀,拍桌子。
YU |  2010年01月05日(火) 16:10 |  URL |  【編輯】

日誌留言 (為屏蔽小廣告,請勿使用‘半角’英文字母P,‘全角’可。)


 僅對管理員顯示 (非公開留言)

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。